КУЛЬТУРА

Русские не сдаются

Сериал «Русский перевод», снятый по роману Андрея Константинова «Журналист», уже во время съемок окрестили «одним из лучших российских боевиков последних лет».
В 1985 году студента-арабиста Андрея Обнорского командируют в Йемен, где он неожиданно попадает в эпицентр военных действий. Тяжелые испытания, гибель друзей, предательство, невыносимое пекло пустыни… Шаг за шагом наивный ленинградский мальчик превращается в настоящего мужчину.
Ирина ПЕТРОВА

Фильмы про таких героев, как Обнорский, снимали в советское время. Для начала, он просто хороший человек, что в нынешнем кино - большая редкость. Честный, открытый, сильный, образованный, не обладающий фобиями или пороками. Ко всему прочему Андрей еще и красавчик с весьма рельефной мускулатурой.

РАТНИКОВА (Марина Черняева): имеет виды на Андрея

РАТНИКОВА (Марина Черняева): имеет виды на Андрея

Только это сочетание ума и физической силы позволяет Обнорскому выбираться живым из ситуаций, которые подбрасывает ему судьба: столкновения с нелегальными торговцами оружием, похитителями самолетов, террористами... Актер Никита Зверев, отобранный на главную роль после 5-месячного кастинга, не скрывает, что ему безумно повезло. Если раньше его «визиткой» была второстепенная роль в телемыле «Талисман любви», то сейчас, после съемок «Русского перевода», его буквально на куски разрывают режиссеры и продюсеры - последний год парень без перерывов снимается в двух-трех проектах одновременно. Ради роли Обнорского Никите пришлось серьезно заняться арабским языком. На данный момент - это самый его большой кошмар:
- В сценарии много текста на арабском, и учили мы его по-честному. Это очень сложно, не могу даже точно сказать, сколько в этом языке согласных. Бывало, режиссер по ходу менял сценарий, и консультанты картины тут же на площадке переводили текст и репетировали его с актерами. Помогали плакаты, на которых огромными буквами были написаны реплики.

КАДРЫ СО СЪЕМОК: в героя стреляли, его взрывали и калечили

КАДРЫ СО СЪЕМОК: в героя стреляли, его взрывали и калечили

Звереву пришлось тяжело и физически: снимался он каждый день, выполняя сложные трюки самостоятельно. Впрочем, нагрузки Никиту не пугают:
- Я давно уже начинаю каждый день с отжиманий, потому как считаю, что мужчина должен уметь носить жену на руках.
Друга Обнорского Илью Новоселова сыграл Андрей Фролов, которого мы знаем по роли Мити в сериале «Две судьбы-2». Роль Палестинца сыграл Рамиль Сабитов. В фильме у него нет ни одного русского слова. Он говорит только по-арабски, иногда даже не зная перевода. У актера оказалась поразительно хорошая память.

К ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ
* Андрей Константинов, по книге которого снят сериал, действительно знает, о чем пишет. Он сам был военным переводчиком, в 25 лет попал в Южный Ливан и все изложенное видел собственными глазами.
* Сценарий картины написал кинодраматург Эдуард Володарский, на счету которого такие хиты, как «Свой среди чужих, чужой среди своих», «Последний бой майора Пугачева», «Мой друг Иван Лапшин» и др.

СПЕЦНАЗОВЕЦ АНДРЕЙ ОБНОРСКИЙ: приехав в мирный Йемен на практику, студент-арабист оказался в эпицентре войны

СПЕЦНАЗОВЕЦ АНДРЕЙ ОБНОРСКИЙ: приехав в мирный Йемен на практику, студент-арабист оказался в эпицентре войны

* В качестве режиссера дебютировал Александр Черняев - продюсер, гендиректор «НТВ-кино». Главную женскую роль Лены Ратниковой режиссер отдал своей жене - Марине Черняевой. Она играет милейшую блондинку-бортпроводницу, которая на деле оказывается вовсе не такой уж «пушистой».
* Композитор Игорь Корнелюк специально для сериала впервые в жизни написал рэп. И ведь получилось!
* Радует и актерский состав: Сергей Селин, который ради роли спеца по парашютно-десантному спорту похудел на 15 кило, Сергей Векслер, Алена Яковлева, Александр Пашутин.
* Киногруппе довелось работать и на большой высоте в горах с использованием вертолетов, и в Сахаре, где под палящим солнцем ревели моторами десятки единиц настоящей тяжелой военной техники.
Хотя действие происходит в Йемене и Ливии, вывозить киногруппу в эти закрытые страны было попросту опасно. Поэтому Ливией стал соседний Тунис, где в районе Соленых озер до сих пор красуются американские декорации «Звездных войн», а температура воздуха доходила до +50. Афганистан нашли под Старым Крымом, горные пейзажи Южного Йемена снимали в Азербайджане, там киногруппе приходилось каждый день реставрировать декорации из-за песчаных бурь.