КУЛЬТУРА

«Война и мир» на западный манер

КУТУЗОВ И АНДРЕЙ БОЛКОНСКИЙ: россиянин Владимир Ильин и итальянец Алессио Бони в картине говорили по-английски

КУТУЗОВ И АНДРЕЙ БОЛКОНСКИЙ: россиянин Владимир Ильин и итальянец Алессио Бони в картине говорили по-английски

Первыми снимать сериал по роману «Война и мир» задумали итальянцы, позже подключившие к проекту французов, немцев, поляков, испанцев, американцев и русских. Соответственно вкладу в бюджет «попилили» персонажей, но каждая страна обязательно получила по одному главному герою.
Анна НАДЕЖДИНА

России достался Николенька Ростов, которого сыграл Дмитрий Исаев. Удалось «отбить» еще двух персонажей: Кутузова (Владимир Ильин) и Александра I (Игорь Костолевский). По словам русских участников проекта, их главной задачей было приводить текст в соответствие с первоисточником - ведь сценарий писался в Лондоне.

СОНЯ И НАТАША РОСТОВА: итальянка Анна Катарина Морариу и француженка Клеменс Поэзи

СОНЯ И НАТАША РОСТОВА: итальянка Анна Катарина Морариу и француженка Клеменс Поэзи

Так, режиссера Роберта Дорнхельма удалось уговорить вернуть в сюжет две важные сцены из романа, показавшиеся ему несущественными. Сложнее оказалось бороться с ляпами типа храма Христа Спасителя (построенного в честь победы над Наполеоном) на фоне пожара Москвы 1812 года. В российской версии кадр вырезали, западные продюсеры его оставили, потому как красиво.
- На Западе очень любят «Войну и мир», - говорит продюсер Сергей Шумаков. - Толстой, Достоевский, Чехов - вообще главные бренды России за границей. И в каждой стране есть свое видение романа, собственное представление о русских, бороться с которым бессмысленно.
Ну невозможно было доказать нашим партнерам, что русские крестьяне не были заросшими, как Робинзон Крузо.

ПЬЕР БЕЗУХОВ НА БОРОДИНСКОМ ПОЛЕ: немецкий актер Александр Бейер не похож на героя Толстого

ПЬЕР БЕЗУХОВ НА БОРОДИНСКОМ ПОЛЕ: немецкий актер Александр Бейер не похож на героя Толстого

А незамужняя Наташа Ростова не могла принимать Пьера Безухова в своих апартаментах, да еще с распущенными волосами. Несмотря на подобные несуразности, фильм получился интересным. На пресс-показе в Риме зрители аплодировали стоя.

Худой Пьер Безухов

Действительно, если не искать несоответствия с российскими реалиями того времени и слегка «забить» на Толстого, фильм получился знатный. По-голливудски красивый, динамичный, современный, с использованием новых технологий. Это Сергею Бондарчуку пришлось нагнать на поле боя 150 тысяч массовки, сегодня же людей в кино клонируют с помощью компьютерной графики, что помогает создавать поистине масштабные картины.

НИКОЛЕНЬКА РОСТОВ: Дмитрию Исаеву в этой роли западные зрители аплодировали стоя

НИКОЛЕНЬКА РОСТОВ: Дмитрию Исаеву в этой роли западные зрители аплодировали стоя

Актерский состав «Войны и мира» радует звездностью. Пускай Наташа Ростова бегает зимой по улицам с декольте до пупа и совершенно очевидно не носит нижнего белья. Зато играет ее трепетная француженка и звезда «Гарри Поттера» Клеманс Поэзи.
Великолепен англичанин Малколм Макдауэлл в роли старшего Болконского. Действительно хорош итальянец Алессио Бони в образе Андрея Болконского. Просто роскошен Владимир Ильин - Кутузов. А если откинуть факт, что один из главных героев - Пьер Безухов у Толстого «массивен и толст», то и долговязый, худой немец Александр Бейер вполне приемлем в данной роли.
Фильм смонтирован в четыре полуторачасовые серии. Показ пройдет одновременно во всех странах, принимавших участие в съемках.
Кстати, все актеры играли на английском языке - это было обязательное условие. В русской версии в дубляже принимали участие Павел Майков, Марина Зудина, Анна Большова, Ольга Кабо, Елена Захарова и другие.

ПРИМИРЕНИЕ: Андрей прощает заклятого врага Анатоля Курагина

ПРИМИРЕНИЕ: Андрей прощает заклятого врага Анатоля Курагина

МАЛКОЛЬМ МАКДАУЭЛЛ: англичанин в роли старшего Болконского

МАЛКОЛЬМ МАКДАУЭЛЛ: англичанин в роли старшего Болконского

ПЬЕР И НАТАЛИ: как и в романе, они будут счастливы вместе

ПЬЕР И НАТАЛИ: как и в романе, они будут счастливы вместе