ПОЛИТИКА

Папа Алсу хочет стать отцом всех башкир

ОТЕЦ И ДОЧЬ: поддерживают друг друга во всем. Фото Руслана Рощупкина (" 7 дней ")

ОТЕЦ И ДОЧЬ: поддерживают друг друга во всем. Фото Руслана Рощупкина (" 7 дней ")

В июне истекает срок полномочий действующего президента Башкирии Муртазы РАХИМОВА. Выборы нового главы региона могут быть назначены либо на июль этого года, либо на декабрь - чтобы совместить их с выборами в Госдуму.

Ралиф Сафин, папа Алсу, бывший вице-президент "Лукойла", ныне член Совета Федерации России, хочет выдвинуть свою кандидатуру на этот ответственный пост. Дочка по мере сил поможет папе - она уже записала свою первую песню на башкирском языке под названием "Эткэй" ("Папочка"). Хит выйдет на новом альбоме певицы "19" и станет элементом предвыборной агитации кандидата Сафина.

Лучше хором

"ЭТКЭЙ"

Минем эткэй кэндэ эшкэ китэ,
Арып кайта аннан кичлэрен;
Елмаюы итеп алып кайта
Шэфэклэрнен, алсу тэслэрен.

Припев.
Эткэй, эткэй,
Синнэн башка тагын
Кем бар шундый бала бэгерле?
Кояш сыман энкэй берэу булса,
Син дэ безгэ шулай кадерле,
Син дэ безгэ шулай кадерле.

Минем эткэй кэндэ эшкэ китэ,
Йолдызларны кайта ияртеп;
Йолдызлар да йоклап китэ кебек
Этемнэн экият сэйлэтеп.

Перевод

"ПАПОЧКА"

Мой папочка уходит на работу.
Уставший возвращается вечером домой.
Улыбку приносит домой
И радостное настроение.

Припев.
Папочка, папочка,
Кто как не ты
для детей опора?
Как луч солнца и как мама,
Ты нам так дорог!
Ты нам так дорог!

Мой папочка уходит на работу.
Возвращается со звездами домой.
Ложится спать со звездами,
Сказку рассказав на ночь.