ШОУ-БИЗНЕС

Песни Алсу перевели на язык глухих

ЛАДОНИ ЗВЕЗДЫ: говорят сами за себя

ЛАДОНИ ЗВЕЗДЫ: говорят сами за себя

В Доме культуры ульяновского отделения Всероссийского общества глухих прошел первый концерт жестового пения "Поющие руки". Назло злодейке-судьбе, отнявшей у людей возможность говорить и слышать, они исполняют любимые мелодии на языке жестов.

Язык глухонемых небогат, поэтому исполнителям пришлось придумывать необычные жесты, чтобы как можно точнее донести до слушателей текст песен.
- Смысл некоторых фраз жестами при всем желании не передашь, так что песню порой приходится переделывать, - рассказывает о сложностях "глухого пения" организатор концерта Юля Устинова. - Помните, у Аллы Борисовны: "Позови меня с собой, я приду сквозь злые ночи…" Лишенный слуха никогда не скажет, что ночь может быть злой. Ну нет на языке жестов такого словосочетания! Так что в переводе ночь становится просто темной.

Иногда я жду тебя

Иногда я жду тебя

Жестовое пение чем-то похоже на караоке. Только подпевают глухонемые любимому исполнителю главным образом руками. И губами беззвучно проговаривают текст. Музыку, разумеется, они не слышат, но, как многие из нас чувствуют взгляд, они чувствуют звуковую волну, которая позволяет им глубже ощутить смысл песни и не сбиваться с ритма.
- У меня училась девочка. Как-то во время выступления ей поставили не ту музыку. Она подошла к усилителю, положила на него руку и жестами объяснила: не моя мелодия. Как услышала! И это человек, с рождения живущий в мире тишины, - удивляется преподаватель школы глухих Вера Афанасьева.

Как звезда, веду тебя

Как звезда, веду тебя

По правде говоря, на концерте я сначала и не понял, что девушки уже поют, а не просто дергаются в заданном ритме, как на дискотеке. Но потом Ольга Сафьянова, студентка фармакологического колледжа, мне все объяснила. Она исполняла песню Алсу "Иногда". Оля от рождения глухая, и голос популярной певицы не слышала никогда.
- Жесты лишь внешнее проявление песни, - поведала через сурдопереводчика Оля. - Но, поверьте, мы не руками поем, а сердцем. Главное, понять это и захотеть нас услышать…

И тогда мне кажется

И тогда мне кажется

Кстати

В 48 лет в результате болезни великий немецкий композитор и пианист Людвиг ван Бетховен полностью оглох. Это не помешало ему сочинить еще несколько десятков музыкальных произведений, ставших классикой мировой музыки.

Что плывут облака подо мной

Что плывут облака подо мной