А был ли ящик? Что на самом деле открыла Пандора
Мы говорим «открыть ящик Пандоры», имея в виду энциклопедичное определение «совершить необратимое действие, которое неминуемо приводит ко всяким бедам». Что же такого ужасного было в этом ящике, да и в нем ли действительно хранились людские бедствия, как это считалось веками?
Зависть богов
Согласно древнегреческим преданиям, когда-то титан Прометей открыл людям все прелести огня – и люди сразу стали очень счастливы. Богам это не понравилось – греческие боги вообще были ужасно завистливы, а уж Зевс в особенности. Зевс-то и придумал создать ее – прекрасную женщину, которая должна была, сама того не ведая, испортить людям всю радость от существования. Гефест, искусный кузнец, подарил женщине великолепную фигуру, Афродита сделала ее красавицей, Гера вложила в ее юную голову ум, Гермес оделил ее находчивостью и умением красиво выражаться. Афина нарядила в дивные одежды, а Зевс дал ей душу – и огромные запасы неукротимого любопытства.
Назвали женщину Пандорой, что означало «одаренная всеми». Вручили ей некий ящик, строго-настрого запретили его открывать – и отправили на землю, где Пандора стала женой брата Прометея – Эпиметея. (По другой версии, ящик, подаренный Зевсом, к тому времени уже стоял в Эпиметеевом доме).
Тут-то и сказалось подаренное Зевсом любопытство: не открыть ящик она ну никак не могла. И открыла. А оттуда как полетят всякие бедствия – болезни, катастрофы и прочие неприятности! Тут-то и конец людскому счастью – ведь до этого простые смертные не знали болезней и жили припеваючи.
Сказка ложь, да в ней намек
Как известно, мифы – это искаженное отражение реальности. Что же имели в виду древние греки, придумавшие историю о Пандоре и ее злополучном ящике? Ученые до сих пор пытаются разгадать эту загадку. Версии высказываются самые фантастические. Наиболее правдоподобная гласит, что ящик Пандоры – это олицетворение некой экологической катастрофы, которая неблагоприятным образом повлияла на генетику людей, – в частности, сделала их менее здоровыми.
Некоторые видят в этом ящике что-то вроде бактериологического оружия: мол, после того как он был открыт, наружу попали болезнетворные вирусы и/или бактерии, которые тут же начали косить человечество. Есть даже версии, что передать людям этот ящик могли инопланетяне.
Исцеляющая надежда
Согласно одному из вариантов мифа, когда Пандора открыла ящик, находившиеся в нем маленькие зловредные существа – те самые беды – начали ее жалить; женщина тут же захлопнула крышку, но некий неведомый голос велел ей снова открыть ящик, что она и сделала. Тогда оттуда выбралась сама Надежда – и исцелила Пандору.
Если принимать миф как притчу, можно сделать следующий вывод: от многих бед и напастей человека может уберечь надежда. Однако ученые и тут ищут подвох: а не было ли спрятано в ящике Пандоры противоядие от болезней? Или это был какой-нибудь исцеляющий газ?
Скорее всего, здесь все-таки имеет место иносказание, а сама легенда родилась в эпоху становления патриархата – и, как и предание об Адаме, Еве и яблоке, предупреждает мужчин о том, насколько ненадежны все женщины и каких бед могут наделать, если дать им волю.
Трудности перевода
Если совсем честно, то ящик Пандоры был вовсе не ящиком, а… вазой. Да, большой глиняной вазой, оснащенной крышкой. В свое время Эразм Роттердамский, перекладывая историю о Пандоре с греческого на средневековую латынь, слово πιθος – «ваза» – перевел как «ящик». Вслед за ним и другие стали называть этот предмет ящиком. Между тем, согласно преданию, Зевс вручил Пандоре глиняную вазу вроде тех, что использовались греками для хранения зерна или масла.
