Совсем другие «Три мушкетера»: как создавался советский мультик «Пес в сапогах»
Главной причиной появления «Пса в сапогах» стал невероятный успех фильма Юнгвальд-Хилькевича «Д’Артаньян и три мушкетера». Гамбург решил подшутить над этим, превратив героев в собак разных пород. Так, главный герой стал беспородным, но отважным гасконцем, Атос — благородным догом, Портос — добродушным сенбернаром, а Арамис — утонченной афганской борзой. Враги мушкетеров в мультфильме — это, конечно, коты кардинала. Интересно, что аниматоры придали котам черты, напоминающие гвардейцев из французских фильмов 50-х годов. Постоянные стычки «хвостатых» мушкетеров с «усатыми» гвардейцами стали отличной пародией на бесконечные фехтовальные дуэли из большого кино.
Команда мультфильма подошла к кастингу озвучки с поистине голливудским размахом, стараясь подобрать такие голоса, которые мгновенно считывались бы аудиторией. Так, британский сыщик-доберман заговорил с неподражаемыми интонациями Василия Ливанова, что стало прямой и очень точной отсылкой к его легендарному Шерлоку Холмсу. Роль благородного Атоса досталась Валентину Гафту, а в образе жеманного красавчика Арамиса блистал Александр Ширвиндт. Не обошлось и без «пасхалок» для киноманов: рыбацкого пса озвучил Лев Дуров, который до этого уже успел примерить плащ капитана де Тревиля в знаменитом фильме Юнгвальд-Хилькевича.
Музыка в мультфильме заслуживает отдельного внимания. Композиторы Крис Кельми и Павел Смеян (группа «Рок-Ателье») написали для картины настоящий блюз и рок-н-ролл. Знаменитый дуэт Болонки и Гасконца — это не просто песня, а пародия на классические оперные арии и эстрадные хиты того времени. Так как мультфильм задумывался музыкальным, от актеров требовались не только характерные голоса, но и вокальные данные. На роль очаровательной болонки Констанции утвердили Ирину Муравьеву, а вот поиски голоса для главного героя — беспородного пса — затянулись.
«Сценарий писал Владимир Валуцкий, знаменитый драматург, и он же вроде бы даже предполагал, что Владимир Высоцкий будет озвучивать главного персонажа. И вроде бы даже побеседовал с ним, и тот согласился. Но это уже был 1979–1980 год, когда они начинали работать над фильмом, не успели просто — Высоцкий умер, и тут кто-то предложил Караченцова», — рассказывал историк мультипликации Сергей Капков
