Шахиды угрожают «Тату»

СКАНДАЛЬНЫЙ СИМВОЛ: вызвал возмущение у религиозных фанатиков

СКАНДАЛЬНЫЙ СИМВОЛ: вызвал возмущение у религиозных фанатиков

«Тату» влипли в очередной скандал, который грозит им очень серьезными последствиями. В Британии против дуэта выступили исламские группировки. В том числе и те, что организовывали «экспорт» в Чечню и Израиль террористов-смертников. С эксклюзивными подробностями из Лондона - политический обозреватель «Экспресс газеты».

На днях в переполненных лондонских мечетях районов Брикстон и Пинсбори прозвучали спонтанные призывы: мусульмане должны отказаться ходить на концерты российского поп-дуэта «Тату», потому что их вид оскорбляет правоверных. Поводом для скандала стала татуировка в виде арабской вязи, сделанная чуть повыше филейной части тела солисткой Юлей Волковой.

Кто-то из исламских богословов посчитал, что рисунок похож на священное для всех мусульман слово «Аллах».
Последствия не заставили себя ждать - у некоторых мечетей прошли сожжения плакатов и дисков «Тату», а радикальные исламисты потребовали запрета концертов дуэта в Англии - иначе, как они заявляют, «не ручаются за последствия». Представители «Тату» вяло оправдываются, говоря, что на пояснице Волковой вытатуировано всего лишь слово «любовь».

Лагерфельд уничтожил платья

- В 1994 году модельер Лагерфельд одел своих полуголых фотомоделей в платья, украшенные стихами из Корана, - говорит лондонский имам Абу-Хамза аль Масри. - Он тоже потом униженно объяснял, что принял священный текст за арабскую поэму о любви. Но ему пришлось немедленно извиниться и сжечь эти оскорбительные платья - иначе я не исключаю, что разгневанная толпа сожгла бы его самого. Для мусульман арабские буквы, которыми написан Коран, священны, и изображать их на теле - прямой вызов.
Между прочим, имам аль-Масри и его организация «Ансар аш-Шариа» открыто вербовали боевиков для отправки в Чечню и Афганистан - как предполагают, они заслали также в Израиль смертника-камикадзе, взорвавшего себя у входа в кафе и убившего трех человек. Именно в мечети этого имама был проведен обыск после того, как арестовали трех арабов, пытавшихся изготовить ядовитый газ рицин, чтобы распылить его в лондонском метро.
- «Тату» сделали большую ошибку, - считает студент медресе (мусульманского духовного училища. - Е.К.) Мухаммед Бахели. - Даже если вытатуированное слово и правда «любовь», это все равно неприятно - ведь оно есть и в Коране тоже. Кстати, у мусульман делать татуировки считается грехом - надо сохранять тело первозданным, каким его дал тебе Бог.
Если татуировка переводится как «Аллах» - может случиться все, что угодно. Например, в Европе - во Франции, Испании и Германии, где мусульман 10-15 процентов жителей, начнутся выступления протеста, люди станут бить витрины магазинов, продающих диск «Тату», а на что могут пойти экстремисты, мне даже говорить не хочется.

Егор КАРЕТНИКОВ
Лондон-Москва

Кстати

* В 1987 году английский писатель Салман Рушди был приговорен духовным лидером Ирана - аятоллой Хомейни к смерти за написание «отвратительной для мусульман» книги «Сатанинские стихи». В 1993 году в Лондоне погиб смертник-камикадзе, собиравшийся убить Рушди на презентации его новой книги - «пояс шахида» сработал преждевременно, когда террорист надевал его в номере отеля.
* В декабре 2002 года 105 человек погибли во время погромов в Нигерии, начатых исламскими фанатиками. Поводом послужила статья в газете «This Day», где автор заметил относительно начавшегося в стране конкурса красоты «Мисс Мира», что «даже пророк Мухаммед мог бы выбрать жену из числа конкурсанток». Финал «Мисс Мира» пришлось перенести в Лондон.

12 степеней любви

Я решила точно выяснить, что значит татуировка, которой украсила свое тело Юля ВОЛКОВА, для чего обратилась в столичный Институт стран Азии и Африки.

Ольга ЕМЕЛЬЯНОВА

На кафедре иранской филологии сказали, что эта надпись не на языке фарси, но точно слово из Корана и оно как-то связано с богом. Поскольку все арабисты оказались в летнем отпуске, искать истину я продолжила в Московской соборной мечети.
- Написано очень неразборчиво, - заявил служитель мечети. - Скорее всего, эту татуировку делал человек, который арабского не знает. В Коране, честно говоря, я ничего подобного не встречал. Думаю, здесь вам это слово не прочитает даже имам.
Пришлось обратиться к самому создателю "нательной живописи".

Бесплатная наколка

Dimon Zak (в миру - Дмитрий Захаров) из известного московского тату-салона поведал, что дело было в начале зимы. "Татушки" принесли бумажку с написанным словом, а внизу - перевод: "Любовь". Мастер даже денег с них не взял.
- Они же звезды, да и просто симпатичные девочки, - сказал Дмитрий. - Я знаю, что многие мастера отказали бы им, боясь какой-нибудь провокации. Мне же было все равно. Вязь красивая, и она очень эротично смотрится на спине Юли.
Тогда через Интернет мы нашли двух известных переводчиков-профессионалов - Сафина и Маголина.
- Это слово означает "безумная любовь, сильная жажда", - написал Марат Равилевич Сафин. - Второй вариант перевода (менее вероятный) - "безумно влюбленный, страстно желающий".
Анатолий Маголин прислал почти те же значения и указал, что "степень обожания или любви зависит от контекста".
Параллельно я выложила просьбу о расшифровке загадочного символа на виртуальный форум "Русские эмираты" и вскоре получила ответы.
Некий Deniska, долгое время живущий в ОАЭ, написал, что это слово читается как женское имя "Хиям", которым называют девушку для выражения большой любви к ней. Человек под ником Гость сообщил, что имя это переводится как "мечта", а Manapoly считает, мол вязь на теле Волковой означает "крайнюю из 12 степеней любви".

Ссылки по теме:
Юля Волкова бегала в одних трусах к бой-френду Лены Катиной
Грудь «татушки» уменьшали бинтом
"Татушки" не могут спать без таблеток
"Татушка" Юля домогалась солиста "Смэш"
«Гоблин» дефлорировал "татушку"

Вам может быть интересно: