Эвелина Хромченко много лет не только ведет программы на ТВ, но и озвучивает фильмы. Правда, рады этому далеко не все.
Эвелина Хромченко совершенно заслуженно носит титул светила отечественной моды. Стильная, эффектная, роскошная, уверенная в себе — можно подобрать без малого сотни эпитетов, которые бы точно описывали телеведущую. Известность пришла к ней благодаря программе «Модный приговор». Миллионы женщин из разных уголков страны с блокнотами бегут к телевизору, чтобы записать каждый совет от Эвелины.
Но даже у таких железных леди имеются хейтеры. За многие годы Хромченко набрала приличную армию недоброжелателей. Большая часть из них появилась в 2009 году, когда Эвелина озвучила Миранду Пристли в фильме «Дьявол носит Prada». Что после этого началось. Как только не полоскали звезду.
Эвелина Хромченко
«Куда с таким гнусавым голосом в озвучку?», «Неужели не нашлось кандидатуры получше», «Слушать невозможно», «Какой противный голос», «И этот человек работает на телевидении. Кошмар», — возмущался народ.
В Сети стали возникать вопросы о том, почему у Хромченко такой голос. Вопреки домыслам хейтеров Эвелина, к счастью, не больна и не страдает от каких-либо врожденных дефектов речевого аппарата. Она — счастливая обладательница мягкого тембра и четко поставленной дикции. Многолетняя работа в кадре тоже сделала свое дело и добавила к природным данным звезды отточенный профессионализм.
Эвелина Хромченко
И тем, кто оказался недоволен ее работой как актрисы озвучивания в «Дьявол носит Prada» Хромченко тоже ответила. Она, мягко говоря, удивилась низкой оценке, но подчеркнула, что довольна тем, как справилась с поставленной задачей.
«Часто бывает, что при озвучании фильма не приглашают консультантов, как это делалось в советское время. (Сегодня) всё делается на коленке. С «Дьявол носит Прада» дубляж максимально приближен к оригиналу и раскрывает смысл киноленты», — сказала Хромченко.
Эвелина Хромченко.
Эвелина призналась, что на подготовку к озвучке у нее ушла не одна неделя. Она мечтала подарить героине Мэрил Стрип живую и уникальную речь. Как ни крути, у телеведущей это получилось.
«Когда я озвучивала фильм, я поняла: сценаристы постарались быть нейтральными, а Мерил Стрип сделала все, чтобы оправдать свою героиню. И согласитесь, это очень забавный опыт: насколько я знаю, еще не было случая, чтобы персонаж, наделенный определенными профессиональными обстоятельствами, был озвучен реальным представителем данной профессии. Мерил Стрип – гениальная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и осталось выше понимания автора книги. Так что в кино Миранда хоть и несколько карикатурный, но все же более реальный персонаж, чем ее книжная предшественница», — рассказывала Хромченко.
