Александр Галибин смиренно принял ход Бортко, но простить творца за него не смог. Что же послужило поводом для ссоры коллег?
Роль Мастера в экранизации «Мастера и Маргариты» Владимира Бортко стала главной в карьере Александра Галибина. Даже сейчас, по прошествии двадцати лет, сериал называют образцовым. Во многом все благодаря тому, каким получился Мастер актера. Практически с первого прослушивания Бортко принял решение, что главная роль в экранизации романа достанется именно ему.
На площадке Галибин тоже радовал режиссера. У артиста практически не было осечек, а Мастер выходит настолько натуральным, что иной раз казалось, будто в Александра вселялся настоящий дух книжного героя. Когда съемки завершились на голову актера подобно кому снега упала новость — Владимир Владимирович остался недоволен его работой в проекте. Творец решил, что голос Галибина не сочетается с его экранным образом и захотел полностью переозвучить Мастера.
К этому делу приобщили Сергея Безрукова, который, к тому же, сыграл в «Мастере и Маргарите» Иешуа. Так и получилось, что у двух главных героев истории одинаковый голос. За такое Галибин сильно обиделся и на Бортко, и на Безрукова.
«Мой Мастер потерял процентов сорок из того, что я делал голосом. Это было замечательно сделано, но для меня такое было неприемлемо. И, разумеется, неприятно», — говорил он.
Александр уточнял, что беспрекословно смирился с идеей режиссера, но все-таки сильную обиду затаил. До сих пор история с переозвучкой Мастера откликается в сердце артиста сильнейшей болью.
«Но как человек старорежимный, я обучен подчиняться режиссеру. Воспринимаю это со смирением. Значит, режиссер так видит. Он тоже может ошибаться, никто не застрахован от ошибок. Переозвучка Мастера — одна из них», — признавался он.
Зрители, к слову, нестыковку тоже заметили. Многие даже чуть ли не протестовали с требованием предъявить на суд публики версию с оригинальным голосом Галибина. Бортко на просьбы за много лет так и не отреагировал, предпочтя спрятать эту тайну под замок.
Источник фото: Photoagency Interpress/Global Look Press,Лариса Кудрявцева