Мария Цветкова-Овсянникова: «Я сорвала голос на «Аватаре», а Киркоров испортил «Чикаго»

- Мария, в чем главная сложность озвучивать иностранных актеров?

- Схватить психофизику актрисы. Она уже все сыграла, а я должна понять ее внутренний мир здесь и сейчас. Надеть на себя шкуру другой актрисы - это другой менталитет, другой язык, другое поведение. Однажды я 40 минут не могла попасть в героиню Рианны, в ее характер и голос. Для меня важно не навязывать персонажу свой голос. Не люблю, когда слышишь в каждом фильме одного и того же актера дубляжа.

- Какие еще бывают трудности?

- Ноги очень сильно болят. На «Марли и я», где я озвучивала Дженнифер Энистон, часов семь отстояла. Говорю режиссеру Николаю Дрейдену: «Коля, уже за полночь, я больше не могу». Он: «Ну тебя же вся Россия услышит». А я отвечаю: «Да мне уже все равно». Сейчас многие режиссеры поняли, что спокойные фильмы можно озвучивать сидя. Другое дело такие фильмы как «Аватар»: нужно было скакать, двигаться, чтобы дыхалка работала, чтобы в голосе чувствовалось это движение.

- Расскажите про «Аватар». Как вы попали в проект?

- 2008 год. Меня приглашают на кастинг, ничего конкретного не рассказывают. Стою у микрофона, на экране все запикано - только линии и черточки, чтобы не было пиратства. Я услышала, как разговаривает Зои Салдана. Голос один в один как у меня. Мы по тембру очень подходим.

- Она же говорила на языке нави. Как вам дался инопланетный язык?

- Мне пришлось так же разговаривать. Мы озвучили пробы, и получился микс: я сказала, как она, потом ставят ее, потом опять меня - разницы нет. Я говорю: «Ничего себе, как я звучу!» А мне отвечают: «А это не ты, это она». Режиссер картины Джеймс Кэмерон лично утверждал каждую пробу. Он официально дал на мою озвучку добро.

- Говорят, на «Аватаре» вы сорвали голос?

- Мы сначала посмотрели кино целиком - практически никто так не делает. Но у режиссера Николая Дрейдена, который делал дубляж, есть правило: сначала смотрим сцену целиком, проговариваем эмоции и только потом озвучиваем. На сцене убийства отца я сорвала голос, потому что надо было очень достоверно кричать. Потом три дня молчала и лечилась у фониатра.

- Сейчас вы снимаетесь в сериале «Дом с ментами». Кого играете?

- Полковника Оксану Мухину - эдакая Мэрилин Монро в погонах. Эпатажная женщина: красные губы, красные ногти, белые волосы. Но при этом очень ранимая, добрая и требовательная. Она мне очень нравится и близка по характеру. Ждем третьего сезона.

- Вы ведь озвучиваете еще и мультфильмы?

- Обожаю студию «Мельница», «Смешарики». У меня там много работ: «Барбоскины», «Лунтик», «Три богатыря», «Серый волк». В мультфильмах ты хозяин, ты уже не кого-то копируешь, а создаешь сам. Розу Барбоскину, например, вообще рисовали с меня. В этом мультике я озвучила двух героинь, есть парные сцены, где разговариваю сама с собой. Интересно, что, когда создавали полнометражный мультфильм, владелец студии Александр Боярский захотел, чтобы мы сначала разыграли сцену как актеры. С нас сняли как бы кино, а потом с него стали рисовать. Это была настоящая революция, никто никогда так не делал.

Не надо было портить фильм

- Вы резко высказались о дубляже «Чикаго», где Ричарда Гира озвучивал Филипп Киркоров.

- Я действительно так считаю. Это самый отвратительный дубляж из всех, которые я слышала. Я очень люблю певца Киркорова, но не надо было портить фильм. Такой великий актер, как Ричард Гир, не может быть априори озвучен им. Это насмешка. Это может быть прикол, караоке, домашние радости, но нельзя это выводить на экраны. В данной ситуации похабили фильм. Он не настолько пошлым получился, насколько дешевым.

- А кто вас восхищает в дубляже?

- Пенкин потрясающе озвучил Олафа в мультике «Холодное сердце». Это шедевр. Он переплюнул даже оригинального американского артиста. Василий Дахненко, который озвучивает Кристофа Вальца, - каждый раз что-то невероятное.

- Вы занимались тифлокомментированием для слепых. Как это началось?

- Первый раз столкнулась на студии «Невафильм». Надо было описать, что я вижу на экране, для слепых. Озвучивать для слабовидящих - большой труд, нужно голосом нарисовать все, что происходит. Я была первой в Петербурге, кто этим занялся. В театре веду тифлокомментирование вживую: слепым дается наушник, они слышат то, что я рассказываю. Актеры играют по-разному, и я должна здесь и сейчас находить подходящие слова. Первые спектакли для меня были просто... Я думала, с ума сойду.

- Вы начинали как певица. Где выступали?

- В Питере, в очень известном ресторане «Баку» на Садовой. Там мы переживали страшные вещи: бандиты, перестрелка, я за стойкой пряталась, через черный ход убегала. Репертуар - Патрисия Каас, я еще похожа на нее была и хорошо знаю французский.

- Как вы попали в актерскую профессию?

- Мне было 16. На курсах дикторов телевидения меня заметил народный артист Эрнст Романов. Мы выпустили спектакль на двоих: он мужчина 60 лет, а я девочка 16. После этого я поняла, что не вижу себя больше нигде. Поступила в академию театрального искусства в Питере на курс Александра Исакова.

- Вы отказались озвучивать порнофильмы. Почему?

- Меня пригласили, это было популярно в годы перестройки. Девочки говорили, что хорошие деньги. Я попробовала и на первом же фильме сказала: нет! Надо было не просто охи-ахи озвучивать, а сначала сексуально пообщаться с каким-нибудь сварщиком, потом все шли в кровать. Я сказала: «Ребята, я не настолько нуждаюсь».

- А эротические сцены в обычных фильмах?

- Сложно сначала, было стеснение. Желательно, чтобы меня не видели, когда я стою и томно вздыхаю. Но потом приноровилась. Я просто низко отыгрываю короткими звуками: «А-а, а-а». И возникает интим (смеется).

- С мужем вы познакомились благодаря фотосессии в образе Катрин Денев?

- Да. Сергей дружил с моим братом, пришел к нам в гости в коммунальную квартиру на Петроградке, увидел фотографии и влюбился с первого взгляда. Я когда позже с ним впервые увиделась, у него было такое лицо, что я просто застыла. Поняла, что этот человек не просто проходящий в моей жизни. Мы вместе 26 лет. Я даже пела ему в ресторане «Младший лейтенант» - он был тогда полицейским. Сейчас юрист.

- Ваша дочь Анна Цветкова пошла по вашим стопам?

- Дочке 19. Учится в Москве. Уже снялась в пяти картинах. Одна из них - фильм "1993" с Цыгановым и Вилковой. Еще в четырех сериалах у нее довольно большие роли. Сниматься ей нравится. Я помогаю ей во всех вопросах.

- Какие планы на будущее?

- Снимаюсь, ждем третий сезон сериала «Дом с ментами» на Пятом канале. Дублирую каждый день. Это самые известные мировые сериалы и фильмы на студии «Лоскил», корейские, турецкие сериалы и французские фильмы, которые сейчас идут в кинотеатрах.