Перевернись в гробу, Бетховен. Пять эпохальных песен Чака Берри

Со смертью легендарного музыканта его эпоха не закончилась – песни Чака Берри остались на коллекционных виниловых пластинках, на дисках, в кино, в кавер-версиях, не только на Земле, но и в космосе.  EG.RU вспоминает самые знаменитые и самые выдающиеся творения великого Берри.

Johnny B. Goode

(рус. «Джонни Би Гуд»)

Записанная в 1955 году песня впоследствии исполнялась множеством музыкантов и в прямом смысле вошла в золотую копилку лучшей музыки человечества. Она была записана на золотых пластинках с информацией о Земле, отправленных на аппаратах «Вояджер-1» и «Вояджер-2» в космос.

Увековечили хит и в кино - в фильме «Назад в будущее» Чаку Берри в ноябре 1955 года звонит кузен Марвин и дает послушать игру Марти Макфлая, играющего песню Johnny B. Goode.

ИЗ ТЕКСТА ПЕСНИ 'JOHNNY B. GOODE':

В Луизиане, там где Новый Орлеан,
В лесной глуши среди вечнозеленых лиан,
Где в хижинах из бревен и земли живут,
Живет там деревенский парень Джонни Би Гуд.
Хотя читать, писать не научился он,
Его гитара звучит как колокольчиков звон.

Свою гитару держит он в холщовом мешке,
От железнодорожной трассы невдалеке
Под деревом его путейцы видят в тени,
В его бренчаньи стук колесный слышат они.
И люди остановятся, услышав, сказать:
Ого, да мальчик может играть!

 

You Never Can Tell

(«Ты никогда не сможешь сказать»)

Песня была написана в начале шестидесятых, в то время, когда Чак Берри находился в тюрьме. Как и большинство его композиций, You Never Can Tell имеет множество кавер-версий. Вторую жизнь ей дал фильм Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» - режиссер сделал хит Чака Берри одной из визитных карточек фильма, это под нее танцуют свой знаменитый твист  Джон Траволта и Ума Турман.

ИЗ ПЕСНИ 'YOU NEVER CAN TELL':

Была как-то одна свадьба - молодым
еле-еле 18 стукнуло,
Старики тогда желали им счастья и удачи…
Пьер, это бросалось в глаза,
Действительно любил свою мадемуазель,
И вот молодой монсеньер,
Мадам, и звон колоколов…
«Се ля ви», - как говорят старики -
Никогда не можешь сказать, что случиться.

Они обставили квартиру
Из двух комнат мебелью с распродаж
Холодильник был забит
Ужином из реклам и бутылками имбирного пива,
Но когда Пьер нашел работу,
Его небольшая зарплата была весьма кстати,
«Се ля ви», - как говорят старики,
Никогда не можешь сказать, что случиться.

Sweet Little Sixteen

(«Сладкие маленькие шестнадцать»)

Песня, перезаписанная Чаком Берри несколько раз и впервые выпущенная на сингле в январе 1958 года, поднялась на второе место в общем американском хит-параде и стала одним из самых популярным хитов Берри – первого места хит-парада удостаивался лишь его сингл My Ding-A-Ling 1972 года. Ее кавер-версии записывали Джерри Ли Льюис, The Animals, Джон Леннон и многие другие.

ИЗ ПЕСНИ 'SWEET LITTLE SIXTEEN':

Сладкие маленькие шестнадцать,
Сладкие маленькие шестнадцать...
Ах, ты милейшее создание,
Что я когда-либо видел.
Но ты не захотела, ты бы не сделала
Все, что я прошу тебя.

Полагаю, ты убежала из своего дома, дорогая,
Теперь ты хочешь сбежать от меня тоже.
Ну, мой брат, его отправили в Корею,
И моя сестра обосновалась в Новом Орлеане,
Предполагаю, что моя мать на небесах,
И теперь мне интересно, что случится со мной.

Rock and Roll Music

(«Рок'н'ролл»)

Записанная в 1957 году песня Rock and Roll Music и заняла восьмое место в общем американском хит-парад и стала своеобразным гимном рок-н-ролла. Кавер-версия The Beatles вошла сразу в два альбом группы, а в 1976 году стала названием для одноименного битловского сборника.

ИЗ ПЕСНИ 'ROCK AND ROLL MUSIC':

Просто дай мне послушать что-нибудь из рок'н'ролла,
По старинке ты выбираешь только его.
У него особый ритм, который нельзя не почувствовать,
С давних времен ты слушаешь его.
Это должен быть только рок'н'ролл,
Если ты хочешь потанцевать со мной,
Если ты хочешь потанцевать со мной.

Я ничего не имею против современного джаза,
Пока его не начинают играть до ужаса быстро
И изменять красоту мелодии,
Пока не получается что-то типа симфонии.
Поэтому я и предпочитаю рок'н'ролл.

Roll Over Beethoven

(«Перевернись в гробу, Бетховен»)

Хит Берри, впервые увидевший свет на сингле 1956 года, в том же году был включен в саундтрек к фильму «Рок, рок, рок». Позже Берри перезаписывал Roll Over Beethoven несколько раз, а также было записано множество кавер-версий.

ИЗ ПЕСНИ 'ROLL OVER BEETHOVEN':

Я напишу коротенькое письмо
И отправлю его почтой нашему местному диджею.
Это классная маленькая пластинка,
Я хочу, чтобы мой диск-жокей ее поставил.
Перевернись в гробу, Бетховен,
Сегодня я опять должен ее услышать.

Знаешь, у меня поднимается температура,
А у музыкального автомата летят предохранители.
Мое сердце выбивает ритм,
А душа постоянно поет блюз.
Перевернись в гробу, Бетховен,
И расскажи Чайковскому новости.