Шумило, бродило, квасило. 50 нелепых медицинских терминов на украинском языке

8 ноября 2016, 18:22 8401

поделиться с друзьями

Медиков «незалежной» переводят на терминологию на родном языке. Мы заглянули в словарь, которым они теперь обязаны пользоваться

Медиков «незалежной» переводят на терминологию на родном языке. Мы заглянули в словарь, которым они теперь обязаны пользоваться.

Отоларинголог из украинского Кременчуга Игорь Гусарук рассказал, что ему пришлось искать новую работу после того, как в больницах приказали перевести всю терминологию на украинский язык. "Вот это был треш!" - поделился Игорь.

Мы нашли пособие, которое было рекомендовано медикам «незалежной». В предисловии честно указано: «Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть, иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет».

Странные - это мягко сказано. Зато самостийные, другого пути у Украины нет. Хочешь лечиться, учи слова - самые колоритные перед вами:

Аборт - вибрудок

Акушерка - пупорiзка

Амбулатория - прiхидня

Анестезия - заморення

Аппендикс - хробаковидное охвостье

Аптека - комора, сховище

Биопсия - жывовзяття

Бюллетень - обiжник, повiдомник

Вещество - твориво

Вещество пищевое - кормина

Вибратор - двигтяр, дрижар, тремтяр