Юлия Пересильд сама не знает всей правды о себе
Фамилия Юлии Пересильд звучит для русского уха довольно экзотично, и расшифровать ее значение или проследить происхождение не так-то просто. Но это если не знать, что актриса-космонавт родом из Псковской области, что издавна граничит с эстонскими землями.
Сама звезда недавно заявляла журналистам, что ее, эту странную фамилию, и нужно переводить с эстонского, и означает она будто бы то ли «еж», то ли «семейный мост». Лингвист Владимир Максимов уточнил для , что изначально «Пересильд» могло быть прозвищем.
«Состоит из двух основ. Первая — piir, означает «граница», рубеж, а sild — это «мост». Буквально — пограничный мост, мост на границе. Скорее всего, это прозвищная фамилия — по месту жительства. Жил человек около какого-нибудь мосточка, разделяющего деревни или населенные пункты», — предположил специалист.
А вот подробности происхождения российской актрисы и ее фамилии раскрылись немного позднее. Помог в этом рассказ женщины по имени Ирина Пийрисильд.
«В русском варианте именно так произносили и мою фамилию — Пересильд. В эстонском же правильно как Пийрисильд. На границе с городом Печоры Псковской области есть деревня, откуда и пошла эта фамилия. Там все Пийрисильд или, как в русском варианте, Пересильд. Очень давно хотела донести это до Юлии. Тем более, она из Пскова, видимо, наши предки были с одной местности. В Эстонии считается эта фамилия чисто эстонской, русские не носят ее», — уточнила жительница тех пограничных мест.
*Организация запрещена на территории РФ
