8 августа стало известно о смерти легендарного диктора и переводчика Леонида Володарского. Сегодня в Москве с ним простились родные, друзья и коллеги. Вот как это было.
Володарский действительно стал легендой благодаря своим необычным переводам западных фильмов, которые получили популярность в лихие 90-е. До сих пор в Сети часто всплывают нарезки с моментально узнаваемым голосом Леонида Вениаминовича. Для многих поклонников смерть диктора стала ударом.
Сегодня, 11 августа, гроб с телом Володарского доставили в зал прощания ЦКБ № 1. Траурная церемония сопровождалась рыданиями и скорбными речами. Примечательно, что вдова звезды Ольга словно не проронила ни слезинки. На некоторых кадрах с прощания можно увидеть, как она сидит возле гроба с каменным лицом. Супруге Леонида Вениаминовича остается только пожелать душевных сил стойко перенести эту утрату.
Вдова Леонида Володарского
Володарский, напомним, долго болел. Как сообщал ряд СМИ, добило звезду воспаление легких. Ему было 73 года. Даже спустя несколько дней после появления новости о смерти знаменитости в Сети не утихают разговоры на эту тему. И это неудивительно, ведь вклад Леонида Вениаминовича трудно переоценить.
Церемония прощания с переводчиком Леонидом Володарским
Сложно сейчас представить, сколько фильмов в 90-е могли не увидеть россияне в переводе, если бы за них не взялся Володарский. Но не только этим был известен покойный. Многие знали Леонида Вениаминовича еще и как журналиста. В день смерти звезды коллеги по радиостанции выразили свою грусть одним сообщением.
«Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искрометным юмором, добрым и отзывчивым сердцем», – передавали сотрудники радиостанции «Говорит Москва».
Церемония прощания с переводчиком Леонидом Володарским
Один из коллег Володарского не смог сдержать эмоций во время сегодняшней траурной церемонии. «Это для нас стало неожиданностью. Мы были регулярно на связи. Я интересовался, как обстоят дела. Он всегда боялся нас подвести, я говорил, чтобы он сконцентрировался на здоровье. Весь коллектив надеялся», – заявил главный редактор радиостанции «Говорит Москва» Роман Бабаян.