Голос 90-х: умер знаменитый переводчик Леонид Володарский

Легендарный переводчик и радиоведущий скончался на 74-м году жизни. Те, кто жил в лихие 90-е, навсегда запомнят Леонида Володарского как одного из символов той непростой эпохи. После распада СССР страну захлестнула своеобразная эпидемия западного кинематографа, благодаря которой Володарскому удалось покорить массы своими шутками и придуманными на лету крылатыми фразами.

Визитной карточкой Володарского стал одноголосный перевод, который звучал необычно за счет гнусавости. Как стало известно журналистам, Леонида Вениаминовича не стало вчера. В последнее время переводчик боролся с серьезной болезнью.

«Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искрометным юмором, добрым и отзывчивым сердцем», – сказано в сообщении радиостанции «Говорит Москва».

Уже известно, что прощание с Леонидом Володарским состоится 1 августа в 11:00 в траурном зале ЦКБ №1 Управления делами президента.

Помимо боевиков с участием Сталлоне и Шварценеггером, которыми так запомнились 90-е, Володарский также занимался переводом книг. Поклонники и по сей день искренне благодарны ему за перевод на русский язык произведений Стивена Кинга.