Последний взлет Черной Мамбы

Коби Брайант
Коби Брайант. Фото: globallookpress.com
Гибель в катастрофе вертолета двукратного олимпийского и пятикратного чемпиона НБА Коби Брайанта повергла в шок весь спортивный мир. Гений баскетбола, прозванный Черной Мамбой, давно стал легендой и имел миллионы фанатов.

Соболезнования вдове и трем оставшимся в живых дочерям Брайанта (14-летняя Джанна погибла вместе с отцом) выразили Международный олимпийский комитет, Барак Обама, Стивен Кинг, Джек Николсон, Дэвид Бекхэм, Уилл Смит, Лео ДиКаприо, сотни других звезд кино и шоу-бизнеса, политики, писатели и спортсмены.

Крушение вертолёта Коби Брайанта
Крушение вертолёта Коби Брайанта

В 2016 году Коби завершил 20-летнюю карьеру. О прощании с любимым баскетболом он написал пронзительные стихи. Их он прочитал за кадром спродюсированного им короткометражного фильма «Дорогой баскетбол». В 2018 году картина была удостоена «Оскара».

Коби Брайант с женой Ванессой, дочками Джанной, Бьянкой и Наталией
Коби Брайант с женой Ванессой и дочками Джанной, Бьянкой и Наталией. Есть еще семимесячная малышка Капри. Фото: Instagram.com

В оригинале «Дорогой баскетбол» — это гетероморфный стих с «мерцающей» рифмой. Наш обозреватель Евгения Коробкова сделала свой сокращенный перевод. Она взяла на себя смелость зарифмовать стихи Коби, не меняя общего смысла.

«Дорогой баскетбол»

Мой баскетбол,
Ты был со мною,
когда я был еще пацан
и на ногах катал в три слоя
Носки длиннющие отца.

Бросок победный. Сердце билось.
И так же мяч стучался в пол.
Нет, ничего не изменилось,
С тех пор мы вместе, баскетбол.

Вся жизнь прошла в поту и боли,
В бросках во сне и наяву.
Но лишь на баскетбольном поле
Я понимал, что я живу.

Все образуется. Все ОК.
Тебя по-прежнему любя,
Я сделал больше, чем я мог.
Я даже отпустил тебя.

Смотри, я тот же, шестилетний.
Закатан на ноге носок.
Три.
Два.
Один.
Хорош последний
В ведро для мусора бросок.

Но я люблю тебя до гроба
Твой Kobe.

Читайте также: