«Тачка на миллион»: история о стукаче в плохом переводе

Наши кинопрокатчики обожают менять названия зарубежным лентам на совершенно неподходящие, полагая, что так будет понятнее. Мы помним хрестоматийный пример, как «Некоторые любят погорячее» у нас стало «В джазе только девушки», а «Поиск правосудия» чья-то фантазия превратила в «Голодный кролик атакует».

Оригинальное название «Тачки на миллион» - Driven - переводится как «Ведомый» и никаких тачек и погонь не подразумевает.

Фильм Ника Хэмма раскрывает психологическую драму, человеческие отношения. А сюжет ужасно актуальный в нашей стране. Потому что один из главных героев ленты - сосед-стукач, чья деятельность подрубила крылья (хочется сказать крылья «чайки») гениальному автомобильному изобретателю Джону Делореану.

В основе картины - реальная, но мало кому известная история доноса и подставы. Пожалуй, это одно из самых сильных моих впечатлений за последнее время. Первым был фильм «Игры разума», где рассказывалось о том, как сумасшедший осужденный помог создать знаменитый Оксфордский словарь.

Итак, главные герои «Тачек...» - гениальный изобретатель авто Джон Делореан (Ли Пейс) и его хитроумный сосед Джим Хоффман (Джейсон Судейкис), торговец наркотиками, завербованный ФБР в качестве стукача. Если второго вы не знаете, да и не можете знать, то с первым косвенно знакомы. Именно Джон принял участие в создании прототипа первой советской «Чайки», и ему принадлежит красивая идея открывающихся вверх дверей, напоминающих крылья птицы.

Как и всякий гениальный изобретатель, Джон был одержим идеей. Он хотел создать суперспорткар: дешевый, быстрый и долговечный. Осуществить планы гению помешал… правильно, тщательнее выбирайте себе соседа.

Как говорил режиссер, его заинтересовали необычные отношения персонажей.

- Эти парни так сильно хотели победить, что довели свою дружбу до абсурда и жестоких заключений.

Хоффман, горе-пилот, подрабатывающий транспортировкой кокаина и попавшийся с поличным, соглашается на сделку с полицией. Живет под прикрытием, стучит ради себя и детей. Чтобы обеспечить дальнейшую жизнь, ему нужно сдать своего поставщика, что он и делает, попутно подставив Делореана.

Где же наш дешевый и долговечный спорткар? Его нет, потому что карьера Делореана закончилась, когда полиция нашла в его авто крупную партию дури.

Но не все так просто. Создатели фильма упирали на то, что интрига в фильме - главное. Когда думаешь, что все уже понятно, оказывается, что все еще можно если не исправить, то улучшить. «Никогда не загоняй человека в угол», - гласит одно из правил отношений между людьми. Следуй им, и окажется, что и обаятельная гнида Хоффман способен сделать доброе дело для преданного друга.

Даже не знаю, подразумевал ли режиссер еще одну интригу, или она получилась случайно и заметна только нашим зрителям. Самым неожиданным в фильме становится то, что за все сделанное поставщик наркотиков - редиска и доносчик - не несет наказания. Поразительно, но такая штука, как система защиты свидетелей, в США и по сей день оберегает его от сумы и тюрьмы.

«Оглянитесь, может быть, он среди вас», - последняя фраза фильма. Как это возможно - не знаю.